不走了
bù zǒu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(姐姐在家 饿了 我给她去弄点吃的) ── Previous context
“It's okay. I'm not leaving. I'll stay here with you.”
00:02
00:02
(可不是吗 宫里养人 我都觉得自己胖了一些呢) ── Previous context
“Aunt, now that you're back, you're staying, right?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(行 赶紧回家 咱就当花钱 买个教训啊) ── Previous context
“Let's go. Let's go home. Come on. I'm not leaving! Don't touch me! Stop it.”
00:02
00:02
00:02
(我去供电局 我找那王德发) ── Previous context
“If he dares cut Yuehai's power, I'll camp out there.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:03
(来 来 来 好好睡 好好睡) ── Previous context
“Why aren't you coming? Didn't you want to see Bai Shu?”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(离也得离 不离也得离 你们要是判不离的话) ── Previous context
“I will stay here in the courthouse and never leave.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 回来了
→Nuance: 核心意图均表示不走留下来
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
⚡ 你说你
→Contrast: 不走与走了状态相反
⚡ 不许
→Contrast: 源对白催促走,此处强留不准走
⚡ 是不是真的
→Contrast: 询问是否会走,与不走相反
⚡ 回来了
→Contrast: 不走与不再回来态度相反
⚡ 是不是
→Contrast: 询问是否会走,与不走相反
⚡ 我走了
→Contrast: 一为留下陪人一为赌气离开
⚡ 是吗
→Contrast: 赖着不走与想离开意向相反
⚡ 走了
→Contrast: 一为留下陪人一为赌气离开