你是打算赖在这里不走了是吗
“Planning to stay forever, are you?”
THE DIALOGUE REEL
你是 打算 赖在这里不走 了 是吗
“Planning to stay forever, are you?”
我又没碍你事
“I'm not in your way.”
“You're overstaying your welcome, so get lost.”
Using blunt verbs like 'lai' (to cling or freeload) violates polite face-saving norms, indicating either high irritation or close familiarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to linger around stubbornly / to overstay one's welcome
A colloquial, slightly disparaging phrase used when someone refuses to leave a place.
is that so? / really?
Used at the end of a rhetorical or confrontational question to demand confirmation.
Marks a direct polar question, here delivering an impatient and confrontational edge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't you leaving soon?”
“So, are you staying?”
“I just don't want to stay here.”
“You also long to leave this place, don't you?”
“You won't be able to stay here anymore.”
“So you are not leaving?”