《Vanished Name》 S1·E25 (27:42)
HSK 2
nà nǐ shì bú shì bù zǒu le
那你是不是不走了
“So, are you staying?”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kū le
不哭了
“Stop crying.”
nà nǐ shì bú shì bù zǒu le
CURRENT FOCUS
那你 是不是不走了
“So, are you staying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chī wán fàn zài shuō dōu zhǔ huà le dōu méi le nǐ kàn
我吃完饭再说 都煮化了 都没了 你看
“Eat first. It's all cooked down. Look, isn't it all cooked down?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you are staying and that we are okay now.”
💡 Cultural Insight: Emotional Reconciliation
In close Chinese relationships, reconciliation after tears or conflict often hinges on domestic rituals like sharing food and indirect checks on intentions rather than formal apologies.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#reassurance
#tentative
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it true that; right?
A common conversational tag used to seek confirmation about a perceived reality.
不走了
SPOKEN CHUNK
not leaving anymore
Indicates a change of state or decision to stay rather than depart.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation, signaling a shift from leaving to staying.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus