赖在浦荣的后厨不走了
“to stay in Purong's kitchen.”
THE DIALOGUE REEL
我还真就打算
“I really plan”
赖在 浦荣的后厨 不走了
“to stay in Purong's kitchen.”
怎么着吧
“What can you do about it?”
“You cannot get rid of me that easily; I am staying right here.”
In Chinese interpersonal conflict, using passive-aggressive persistence or stubbornly refusing to budge (耍赖/赖着不走) can be a calculated tactic to force the other party to compromise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to linger stubbornly somewhere; to refuse to leave
Used informally to describe staying in a place stubbornly or shamelessly despite others wanting you to leave.
back kitchen
A common restaurant industry term referring to the kitchen workspace behind the dining floor.
Marks a completed decision or state of resolution to not leave.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Purong Hotel is in a total mess right now.”
“couldn't continue working at Purong Hotel.”
“to sign the contract with Purong Hotel”
“I'm here to welcome the great contributor to Purong Hotel.”
“At Purong Hotel, that's just a piece of cake.”
“just to keep one streamer from breaking a deal? [General Manager's Office]”