刚才接你们冷队电话 吓我一跳
“I got a call from Captain Leng. It startled me.”
THE DIALOGUE REEL
叫什么刘 刘 刘小枫
“His name is Liu... Liu Xiaofeng.”
刚才 接你 们冷队 电话 吓我一跳
“I got a call from Captain Leng. It startled me.”
“Did Liu Xiaofeng jump to kill himself? Seriously?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutions, especially police or military units, leaders are commonly addressed by their surname plus title suffix like '队' (short for captain or squad leader).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gave me a scare / startled me
A highly frequent colloquial expression used immediately after receiving an unexpected shock or surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, Captain Leng, we had an agreement.”
“I need to take this call. You can go ahead with your work.”
“Captain Zhang, why don't you take it? I'm busy.”
“Captain Leng, hold this for me.”
“I... You scared me to death.”
“It was freezing last night.”