《Vanished Name》 S1·E20 (20:49)
HSK 3
wǒ gēn nǐ shuō zuó tiān wǎn shàng kě lěng le
我跟你说昨天晚上可冷了
“It was freezing last night.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi shuō wǒ bù xǐ huān
我没说我不喜欢
“I like it. I didn't say I didn't like it.”
wǒ gēn nǐ shuō zuó tiān wǎn shàng kě lěng le
CURRENT FOCUS
我跟你说 昨天晚上 可冷了
“It was freezing last night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men cóng tú shū guǎn chū lái
我们从图书馆出来
“When we came out of the library,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STORYTELLING OR SHARING
Tone:
CONVERSATIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Misery in Campus Romance
Enduring harsh weather together outside campus landmarks like libraries is a nostalgic trope in Chinese youth culture.
INTENT TAGS:
#anecdote
#explaining
#complaining
#chatting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你说
SPOKEN CHUNK
let me tell you
Used as a conversational opener to capture the listener's focus.
可冷了
SPOKEN CHUNK
really cold / extremely chilly
Colloquial Northern pattern '可...了' used for high degree emphasis instead of '很'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Completes the exclamatory/evaluative structure '可...了' indicating high degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus