《The First Jasmine》 S1·E39 (37:41)
HSK 3
kě wǒ xiǎng lái jiē nǐ huí qù
可我想来接你回去
“But I want to come and bring you back.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 37:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì hú nào ne ma
这不是胡闹呢吗
“You shouldn't have come.”
kě wǒ xiǎng lái jiē nǐ huí qù
CURRENT FOCUS
可我 想来 接你 回去
“But I want to come and bring you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn shǒu
伸手
“Give me your hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING AFFECTION
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it seems unreasonable, but I just couldn't bear to leave you there alone.”
💡 Cultural Insight: Sweet Recklessness (胡闹)
In Chinese romantic contexts, an action labeled as 'messing around' (胡闹) is often forgiven or cherished when motivated by pure romantic loyalty.
INTENT TAGS:
#affection
#confession
#reassurance
#earnestness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接你回去
SPOKEN CHUNK
pick you up and bring you back
A warm, caring phrase widely used between romantic partners or family members.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (37:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus