《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (25:27)
HSK 3
zhào gù hǎo mā mā děng wǒ lái jiē nǐ
照顾好妈妈 等我来接你
“Take good care of Mom. Wait for me to pick you up.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 25:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qī yán
是戚严
“Qi Yan.”
zhào gù hǎo mā mā děng wǒ lái jiē nǐ
CURRENT FOCUS
照顾好妈妈 等我 来接你
“Take good care of Mom. Wait for me to pick you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ràng nǐ chū lái de
谁让你出来的
“Who told you to come out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSTRUCTING AND REASSURING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay hidden and safe right now; do not worry about me until this crisis passes.”
💡 Cultural Insight: Filial Responsibility Under Crisis
Entrusting the care of one's parents (照顾好妈妈) during an emergency reflects the primacy of filial piety and protective instincts toward family in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#instruction
#protection
#reassurance
#separation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾好
SPOKEN CHUNK
to take good care of
Extremely common imperative structure using the resultative complement '好' to emphasize doing the caring properly.
接你
SPOKEN CHUNK
to pick you up; to come get you
Common everyday phrase for meeting or collecting someone, often carrying deep emotional weight during goodbyes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (25:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus