《Ashes to Crown》 S1·E19 (05:11)
HSK 4
jiù shì yào jiē nǐ huí jiā
就是要接你回家
“to take you back home.”
《Ashes to Crown》
S1·E19
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ cì qián lái zhǎo nǐ
此次前来找你
“I came here”
jiù shì yào jiē nǐ huí jiā
CURRENT FOCUS
就是要 接你回家
“to take you back home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bì le
不必了
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING INTENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You belong with us, and I am not leaving here without you.”
💡 Cultural Insight: Familial Belonging (回家)
Returning home represents restoring familial order and safety in Chinese culture, often seen as an absolute moral priority that overrides personal friction.
INTENT TAGS:
#reclaiming
#firmness
#care
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接你回家
SPOKEN CHUNK
to pick you up and take you home
A warm, caring expression commonly used among family members or intimate partners indicating bringing someone back to safety or belonging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E19 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus