《Hold A Court Now》 S1·E10 (10:00)
HSK 3
wǒ zhōng yú kě yǐ bǎ nǐ jiē zǒu le
我终于可以把你接走了
“take you home now.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhōng yú kě yǐ
我终于可以
“I can finally”
wǒ zhōng yú kě yǐ bǎ nǐ jiē zǒu le
CURRENT FOCUS
我 终于可以 把你接走 了
“take you home now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zǒu le wǒ men de hé nǐ men děng yī huì er ba
那走了我们的盒 你们等一会儿吧
“What about the box? Just wait a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relief and Duty in Caretaking
Phrases like '接走' often carry emotional weight beyond simple logistics, signifying taking responsibility and bringing loved ones home to peace.
INTENT TAGS:
#relief
#fulfillment
#taking_charge
#emotional_release
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终于可以
SPOKEN CHUNK
finally can; at last be able to
Essential conversational structure to express long-awaited relief or achievement after delay.
接走
SPOKEN CHUNK
pick up and take away
Resultative compound used commonly when picking up people from stations, schools, or institutions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the arrival of a new, long-awaited state of affairs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus