《Lady Liberty》 S1·E25 (22:07)
HSK 6
bù fáng ài wǒ jiè shào nǐ men rèn shí a
不妨碍我介绍你们认识啊
“That doesn't stop me from introducing you.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yòu zěn me yàng
那又怎么样
“But so what?”
bù fáng ài wǒ jiè shào nǐ men rèn shí a
CURRENT FOCUS
不妨碍 我 介绍你们认识 啊
“That doesn't stop me from introducing you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tán chéng le gěi nǐ duō shǎo qián
谈成了给你多少钱
“How much are they paying you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever reservations you have, there is no harm in meeting them and seeing what happens.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Building through Matchmaking
Chinese social and business circles frequently rely on proactive mutual intermediaries who facilitate valuable connections even before explicit terms are set.
INTENT TAGS:
#persuasion
#networking
#connection
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不妨碍
SPOKEN CHUNK
Does not hinder / does not prevent
Useful pattern '不妨碍...' meaning that a specific condition does not stand in the way of doing something else.
介绍你们认识
SPOKEN CHUNK
Introduce you to each other
The standard spoken way to offer an introduction between two acquaintances.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the tone while affirming the speaker's insistence or obvious logic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus