《Generation to Generation》 S1·E19 (17:42)
HSK 3
hòu yòu zhǎo qí shí bāng sòng shī xiōng liáo shāng
后又找奇石帮宋师兄疗伤
“then found a rare stone to heal Yuzhi.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hòu yòu zhǎo qí shí bāng sòng shī xiōng liáo shāng
CURRENT FOCUS
后又找奇石 帮宋师兄疗伤
“then found a rare stone to heal Yuzhi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng shī xiōng dòng xīn yě zài suǒ nán miǎn
“No wonder Yuzhi was moved by her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
恭喜宋师兄恢复修为
gōng xǐ sòng shī xiōng huī fù xiū wèi
“Congratulations on recovering, Yuzhi.”
《朝雪录》
66.2% Match
若再晚上个把时辰 恐怕就药石难救了
ruò zài wǎn shàng gè bǎ shí chén kǒng pà jiù yào shí nán jiù le
“If delayed another hour or so, I'm afraid no medicine could have saved her.”
《蜜语纪》
65.8% Match
当年多亏师兄仗义相助
dāng nián duō kuī shī xiōng zhàng yì xiāng zhù
“Thanks to your help back then, senior.”
《佳偶天成》
63.6% Match
要不师兄去卸剑池问问
yào bù shī xiōng qù xiè jiàn chí wèn wèn
“Why don't you go ask about him at Xiejian Pool?”
《江湖夜雨十年灯》
62.3% Match
所以今日便趁着三师兄受伤
suǒ yǐ jīn rì biàn chèn zhe sān shī xiōng shòu shāng
“so today, taking advantage of his injury,”
《江湖夜雨十年灯》
62% Match
宋师兄可自行离去
sòng shī xiōng kě zì xíng lí qù
“You may leave on your own.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus