当年多亏师兄仗义相助

“Thanks to your help back then, senior.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E7

TIMECODE: 22:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gàn le lái

干了来

“Cheers. Come on.”

dāng nián duō kuī shī xiōng zhàng yì xiāng zhù CURRENT FOCUS

“Thanks to your help back then, senior.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè ge cài niǎo cái méi bèi sǎo dì chū mén

我这个菜鸟才没被扫地出门 →

“Or I would be kicked out as a rookie.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“but luckily a righteous warrior helped us.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus