难免又是一场血雨腥风啊
“there will surely be another bloodbath.”
THE DIALOGUE REEL
到时
“By then,”
难免 又是 一场 血雨腥风 啊
“there will surely be another bloodbath.”
我不忍诸位兄弟和我一同送死
“I can't bear to let my brothers die with me.”
“It is going to be a total bloodbath, and I want you all to get out of here while you still can.”
In Chinese martial arts and fraternal culture, true loyalty means taking sole responsibility for fatal danger rather than dragging sworn brothers down into certain death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to avoid; inevitably
Used before an undesirable outcome to indicate that it is bound to happen given the circumstances.
a reign of terror; carnage and bloodshed
A vivid idiom literally meaning 'rain of blood and wind of carnage', used in martial arts contexts, war, or metaphorically for brutal corporate/political purges.
Adds an exclamatory sigh of lament and emotional weight to the grim prediction.
