忍不住
[主语] + 忍不住 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(38 clips)
00:03
(我就先忍着) ── Previous context
“When I can't take it anymore, I'll just wave goodbye.”
00:02
00:03
(执迷不悟地追回渣男 是没有自尊和自爱的行为) ── Previous context
“(Sometimes,) (we can't help but reach out.)”
00:03
(要么 他就有不得不来的理由) ── Previous context
“After all this tight guarding, they should be itching to act.”
00:03
(自己先前退了婚) ── Previous context
“Otherwise, I might lose control and kill you on our wedding day.”
00:02
00:02
00:02
(后来不了了之了) ── Previous context
“A person used to taking bribes can never restrain themselves.”
00:02
00:03
00:03
(我这不是看 三弟要回来吗) ── Previous context
“Seeing the servants doing a poor job of tidying up, I couldn't help stepping in.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(我又没江寒声那么大的气量) ── Previous context
“I might not be able to stop myself from punching his smug face. Don't you dare.”
00:03
(这个案子吸引了我的注意) ── Previous context
“One of those cases you take one look at, and you go, "Oh."”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(毕竟你被求婚这事 我比你家人知道得还早) ── Previous context
“I was just so excited that I couldn't help telling you first.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(道理我都明白) ── Previous context
“♪ And you don't know the reason why ♪ But I can't help wondering;”
00:03
00:02
00:02
(可在一起的时候) ── Previous context
“♪ The one who's won my heart and soul ♪ I couldn't help but snap at him.”
00:02
00:02
00:03
(你不用说了) ── Previous context
“I know I shouldn't have replied to those trolls. But I really couldn't hold it in.”
00:03
(他不负责孤烟的书稿吧) ── Previous context
“Well, He Han writes so well that people can't help but share it with colleagues”
00:02
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:02
(容城的规矩他也不会按着来) ── Previous context
“I'd better not run into him again, or I won't be able to stop myself from lashing out,”
00:02
(怎么了 就那个冯胜利) ── Previous context
“Without those robes, you'd actually punch him.”
📐 难免
→Nuance: 口语化表达想得更多
📐 不得不
→Nuance: 被动致使表达口吻更委婉地道
📐 不过是...罢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📐 不得不...
→Nuance: 被动致使表达口吻更委婉地道
📐 难道...
→Nuance: 同向近义词根配对: [过去 ↔ 往昔]
📐 是...
→Nuance: 核心交际意图一致,均表好奇想问