MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · ren-bu-zhu
📐

忍不住

📊 Corpus Indexed: 44 clips
Structure: [主语] + 忍不住 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(38 clips)
View all for this variation →
等到哪天我忍不住了 我就挥手跟他说拜拜
00:03
等到哪天我 忍不住 了 我就挥手跟他说拜拜

(我就先忍着) ── Previous context

“When I can't take it anymore, I'll just wave goodbye.”

《夜色正浓》 · 09:48 [社交聚会]
View Clip →
我怕我忍不住将他也杀了
00:02
我怕我 忍不住 将他也杀了

(我怕) ── Previous context

“I won't be able to stop myself from killing him too.”

《大唐迷雾》 · 17:17 [其他场景]
View Clip →
但是有时候 我们会忍不住去找他
00:03
但是有时候 我们会 忍不住 去找他

(执迷不悟地追回渣男 是没有自尊和自爱的行为) ── Previous context

“(Sometimes,) (we can't help but reach out.)”

《爱情没有神话》 · 07:16 [社交聚会]
View Clip →
你们严防死守这么久 那人应该要忍不住了
00:03
你们严防死守这么久 那人应该要 忍不住 了

(要么 他就有不得不来的理由) ── Previous context

“After all this tight guarding, they should be itching to act.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 40:14 [警匪刑侦]
View Clip →
否则我可能会忍不住 在拜堂当日杀了你
00:03
否则我可能会 忍不住 在拜堂当日杀了你

(自己先前退了婚) ── Previous context

“Otherwise, I might lose control and kill you on our wedding day.”

《莫离》 · 17:48 [其他场景]
View Clip →
就忍不住上去搭把手
00:02
就 忍不住 上去搭把手

(看到谁有困难) ── Previous context

“you just can't help lending a hand.”

《蜜语纪》 · 29:31 [其他场景]
View Clip →
属下实在是忍不住想问
00:02
属下实在是 忍不住 想问

(爷) ── Previous context

“I really can't help but ask.”

《良陈美锦》 · 04:23 [历史宫廷]
View Clip →
这拿惯了的人 是忍不住的
00:02
这拿惯了的人 是 忍不住 的

(后来不了了之了) ── Previous context

“A person used to taking bribes can never restrain themselves.”

《良陈美锦》 · 19:57 [社交聚会]
View Clip →
我忍不住催了他
00:02
我 忍不住 催了他

(2002年冬天 他还是没空回国) ── Previous context

“I started pressing him about it.”

《黑夜告白》 · 29:18 [警匪刑侦]
View Clip →
可是我忍不住啊
00:03
可是我 忍不住 啊

(我想忍) ── Previous context

“but I just can't.”

《八千里路云和月》 · 19:32 [其他场景]
View Clip →
看着下人啊 收拾得不像 就忍不住了
00:03
看着下人啊 收拾得不像 就 忍不住 了

(我这不是看 三弟要回来吗) ── Previous context

“Seeing the servants doing a poor job of tidying up, I couldn't help stepping in.”

《良陈美锦》 · 00:45 [家庭日常]
View Clip →
我就会忍不住地去想
00:02
我就会 忍不住 地去想

(我就会) ── Previous context

“I can't help thinking...”

《冬去春来》 · 30:11 [其他场景]
View Clip →
我怕我以后忍不住
00:02
我怕我以后 忍不住

(喜欢你心疼我的样子) ── Previous context

“I'm afraid I can't stop myself”

《白日提灯​》 · 26:10 [社交聚会]
View Clip →
让她忍不住地想往外唱
00:03
让她 忍不住 地想往外唱

(彩香姐跟我说的 她说你那个鼓能敲到她的麻筋上) ── Previous context

“and make her want to sing out loud.”

《主角》 · 07:28 [社交聚会]
View Clip →
忍不住就想回来看看
00:02
忍不住 就想回来看看

(我从小长到大的地方) ── Previous context

“I can't help but want to come back.”

《八千里路云和月》 · 20:28 [社交聚会]
View Clip →
就忍不住多想几步
00:02
就 忍不住 多想几步

(见多了那些闹心的事儿) ── Previous context

“It makes me over-analyze everything.”

《开庭》 · 07:24 [其他场景]
View Clip →
我实在忍不住 又回到了魏阳
00:03
我实在 忍不住 又回到了魏阳

(她变了) ── Previous context

“I couldn't help myself, so I went back to Weiyang.”

《黑夜告白》 · 02:58 [社交聚会]
View Clip →
说不定会忍不住 想要揍他那张臭脸 你敢
00:03
说不定会 忍不住 想要揍他那张臭脸 你敢

(我又没江寒声那么大的气量) ── Previous context

“I might not be able to stop myself from punching his smug face. Don't you dare.”

《钢铁森林》 · 19:37 [其他场景]
View Clip →
就是那种你看一眼 就忍不住作出反应的案子
00:03
就是那种你看一眼 就 忍不住 作出反应的案子

(这个案子吸引了我的注意) ── Previous context

“One of those cases you take one look at, and you go, "Oh."”

《悬案》 · 41:22 [警匪刑侦]
View Clip →
我呀 就忍不住地想象
00:02
我呀 就 忍不住 地想象

(但是我一直不知道铁城长啥样) ── Previous context

“I can't help but imagine”

《岁月有情时》 · 02:58 [其他场景]
View Clip →
我真的忍不住怀疑他
00:02
我真的 忍不住 怀疑他

(感性的部分就是) ── Previous context

“I can't stop doubting him.”

《玫瑰丛生》 · 09:15 [社交聚会]
View Clip →
忍不住心头火
00:03
忍不住 心头火

(风凄凄 雨切切 洪水祸西南 猛兽噬东北) ── Previous context

“Can't hold back the fire in the heart!”

《八千里路云和月》 · 30:20 [其他场景]
View Clip →
我也要忍不住啊
00:02
我也要 忍不住 啊

(你再哭) ── Previous context

“I won't be able to hold it in either.”

《八千里路云和月》 · 36:44 [其他场景]
View Clip →
我那是太开心了 所以忍不住先跟你说的
00:03
我那是太开心了 所以 忍不住 先跟你说的

(毕竟你被求婚这事 我比你家人知道得还早) ── Previous context

“I was just so excited that I couldn't help telling you first.”

《轧戏》 · 05:49 [社交聚会]
View Clip →
忍不住想起过去
00:02
忍不住 想起过去

(在港岛街头偶然听到熟悉的旋律) ── Previous context

“I can't help but think of the past.”

《危险关系》 · 28:48 [其他场景]
View Clip →
我都怕你忍不住想抽他
00:02
我都怕你 忍不住 想抽他

(你要没穿法袍) ── Previous context

“you'd actually punch him.”

《开庭》 · 20:33 [警匪刑侦]
View Clip →
我是怕忍不住
00:02
我是怕 忍不住

(电话不接) ── Previous context

“I was afraid”

《玫瑰丛生》 · 07:32 [社交聚会]
View Clip →
可我会忍不住地去想
00:02
可我会 忍不住 地去想

(道理我都明白) ── Previous context

“♪ And you don't know the reason why ♪ But I can't help wondering;”

《云秀行》 · 21:54 [社交聚会]
View Clip →
我有点忍不住了 我先干为敬了啊
00:03
我有点 忍不住 了 我先干为敬了啊

(谢谢啊) ── Previous context

“I can't hold back anymore. Let me drink first.”

《云秀行》 · 29:25 [餐饮美食]
View Clip →
年纪大了 忍不住
00:02
年纪大了 忍不住

(也不放心把你一个人 留在玛治) ── Previous context

“Getting old makes me nostalgic. I can't help”

《生命树》 · 24:06 [家庭日常]
View Clip →
我总忍不住顶他
00:02
我总 忍不住 顶他

(可在一起的时候) ── Previous context

“♪ The one who's won my heart and soul ♪ I couldn't help but snap at him.”

《生命树》 · 13:19 [社交聚会]
View Clip →
还是忍不住暴露真面目了
00:02
还是 忍不住 暴露真面目了

(你躲了这么久) ── Previous context

“Finally, you can't help but show up.”

《月鳞绮纪》 · 42:45 [其他场景]
View Clip →
但我有时候又忍不住想
00:02
但我有时候又 忍不住 想

(我也知道纠结这些没有意义) ── Previous context

“but sometimes I can't help but wonder,”

《成何体统》 · 31:17
View Clip →
我知道我不该回复这些畜生 但我实在忍不住了
00:03
我知道我不该回复这些畜生 但我实在 忍不住 了

(你不用说了) ── Previous context

“I know I shouldn't have replied to those trolls. But I really couldn't hold it in.”

《爱情没有神话》 · 24:57
View Clip →
谁让何韩写得太好 让人忍不住分享给同事
00:03
谁让何韩写得太好 让人 忍不住 分享给同事

(他不负责孤烟的书稿吧) ── Previous context

“Well, He Han writes so well that people can't help but share it with colleagues”

《爱情没有神话》 · 32:46
View Clip →
所以我忍不住就多说了几句
00:02
所以我 忍不住 就多说了几句

(令人不敢苟同) ── Previous context

“so I couldn't help saying a bit more.”

《突然的喜欢》 · 03:46
View Clip →
就忍不住地骂我 打我
00:02
就 忍不住 地骂我 打我

(他每次喝完了酒) ── Previous context

“he couldn't help but curse at me and beat me.”

《危险关系》 · 37:57
View Clip →
但我也忍不住害怕
00:02
但我也 忍不住 害怕

(而焦虑不安) ── Previous context

“(Moments) (But I still can't help feeling scared.)”

《玫瑰丛生》 · 06:28
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
可别让我再碰到他 不然我忍不住会动手
00:02
可别让我再碰到他 不然我 忍不住 会动手

(容城的规矩他也不会按着来) ── Previous context

“I'd better not run into him again, or I won't be able to stop myself from lashing out,”

《轧戏》 · 02:07 [其他场景]
View Clip →
你要没穿法袍 我都怕你忍不住想抽他
00:02
你要没穿法袍 我都怕你 忍不住 想抽他

(怎么了 就那个冯胜利) ── Previous context

“Without those robes, you'd actually punch him.”

《家事法庭》 · 20:32 [社交聚会]
View Clip →