你要没穿法袍 我都怕你忍不住想抽他
“Without those robes, you'd actually punch him.”
THE DIALOGUE REEL
怎么了 就那个冯胜利
“Why? It's that Feng Shengli.”
你要没穿法袍 我都 怕你 忍不住想 抽他
“Without those robes, you'd actually punch him.”
我告诉你 他从小到大
“(Sixth Court: In Session) I'm telling you, ever since he was a kid,”
“I totally get why you're furious; only your professional position is holding you back.”
Referencing the judicial robe contrasts professional decorum required of public officials with the raw urge to react personally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot help but / cannot hold back
Expresses an inability to control an emotional impulse or action.
smack him / slap him
Northern colloquial slang for physically hitting or slapping someone, often used hyperbolically in speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you dressed as Imperial Guards? That gave me quite a fright!”
“how can you take off your dragon robe so easily?”
“Look. That guy. NEW YORK BLOCK Why is he in black?”
“Clothes don't make the man.”
“His magic has no scent. Even I was deceived.”
“to see through their disguise.”