这拿惯了的人 是忍不住的
“A person used to taking bribes can never restrain themselves.”
THE DIALOGUE REEL
后来不了了之了
“Later, it was left unresolved.”
这 拿惯了 的人 是 忍不住 的
“A person used to taking bribes can never restrain themselves.”
现在他成了陈三的亲家 有了这么大的靠山
“Now that he has become in-laws with Chen, with such a big backer,”
“He will never stop stealing; once you are addicted to easy money, you cannot restrain yourself.”
In Chinese moral philosophy, repetitive unethical behavior (guan) rewires a person's nature, making reformation virtually impossible without strict external punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
accustomed to taking / used to pocketing benefits or bribes
The suffix 惯了 (guan le) indicates an entrenched habit, often used critically to describe moral laxity or unethical routines.
cannot help oneself / unable to hold back
A highly frequent resultative complement denoting an inability to suppress impulses or cravings.
Placed at the end of the clause to emphasize categorical certainty and confirm a universal truth about human nature.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You took the whole bag like it was only natural?”
“You spoiled him. I'm telling you. You didn't talk about”
“I have been single for so many years. I'm used to it already.”
“He's being insane. Sit down.”
“You've spoiled her by making her cakes all the time.”
“You are spoiling her.”