《Go Ahead》 S1·E33 (04:53)
HSK 7
guàn dé tā zuò xià
惯得他 坐下
“He's being insane. Sit down.”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà bié guǎn tā
爸 爸 别管他
“Dad! Dad! Let him go.”
guàn dé tā zuò xià
CURRENT FOCUS
惯得他 坐下
“He's being insane. Sit down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù shuō bà bà yě jiù nà me huí shì zài zhè ge shì jiè shàng
要不说 爸爸也就那么回事 在这个世界上
“In fact, this is what fathers are all about. In this world,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISCIPLINING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop coddling him, he needs to learn his place right now.”
💡 Cultural Insight: Guan (Spoiling vs. Disciplining)
Chinese intergenerational conflicts frequently revolve around 'guan' (spoiling/coddling), where strict elders clash over how much indulgence is harmful to a child's character.
INTENT TAGS:
#disciplining
#asserting_authority
#commanding
#reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惯得他
SPOKEN CHUNK
he's been spoiled rotten / indulging him too much
A blunt colloquial truncation expressing contempt or anger towards someone who acts entitled due to being coddled.
坐下
SPOKEN CHUNK
sit down
A direct imperative used by authority figures to demand immediate compliance and de-escalate defiance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus