《Go Ahead》 S1·E6 (14:58)
HSK 7
nǐ jiù guàn zhe tā ba
你就惯着她吧
“You are spoiling her.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 14:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ jìng nǐ yí gè
来我敬你一个
“Here's to you.”
nǐ jiù guàn zhe tā ba
CURRENT FOCUS
你就 惯着她 吧
“You are spoiling her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà gū niáng jiā jiā bù jiù dé guàn zhe ma zhǐ yǒu zhè shǎ xiǎo zi
那姑娘家家 不就得惯着吗 只有这傻小子
“She is a girl who should be spoiled. We just can't spoil”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You spoil her way too much, and you know it.”
💡 Cultural Insight: Parenting Roles and Indulgence (Fuyang Chayi)
In Chinese family dynamics, especially among blended or closely bonded neighbors, contrasting parenting approaches (disciplining boys while pampering girls) often trigger affectionate banter.
INTENT TAGS:
#teasing
#affectionate_critique
#parenting_comment
#playful_scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惯着
SPOKEN CHUNK
to indulge; to spoil (someone)
Commonly used in spoken Chinese to criticize or playfully tease someone for letting a child or partner get away with anything.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the mild criticism into playful resignation or teasing acceptance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus