惯着她
guàn zhe tāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(她肯定又是去吃那个 什么炸糖年糕去了) ── Previous context
“You've spoiled her by making her cakes all the time.”
00:02
00:02
(有小哥呢) ── Previous context
“What a strong smell of alcohol! How could you let her drink so much wine?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(娟儿 看到没有啊 这种人要小心啊 行了) ── Previous context
“That's just how she is. Don't put up with her or suck up to her.”
📌 我跟你说
→Nuance: 均指责对方溺爱/惯着他人
📌 还不是
→Nuance: 指出具体惯着行为的变体
📌 还不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 指出具体惯着行为的变体
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 你说
→Nuance: 均指责对方溺爱/惯着他人
📌 都是你惯的
→Nuance: 均指责对方溺爱/惯着他人
📌 这么大的事
→Nuance: 均指责对方溺爱/惯着他人
📌 惯着
→Nuance: 指出具体惯着行为的变体
📌 惯着
→Nuance: 核心交际意图完全一致