《Go Ahead》 S1·E20 (28:59)
HSK 7
zhè me dà de jiǔ wèi nǐ yě guàn zhe tā
这么大的酒味 你也惯着她
“What a strong smell of alcohol! How could you let her drink so much wine?”
《Go Ahead》
S1·E20
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiǎo gē ne
有小哥呢
“you'll always have me.”
zhè me dà de jiǔ wèi nǐ yě guàn zhe tā
CURRENT FOCUS
这么大的 酒味 你也 惯着她
“What a strong smell of alcohol! How could you let her drink so much wine?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn tā yě méi hē duō shǎo
我看她也没喝多少
“She didn't drink too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING LENIENCY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She reeking of booze and you are doing nothing to stop or discipline her.”
💡 Cultural Insight: Guan (Indulging/Spoiling)
The concept of 'guanzhe' refers to excessively catering to someone's whims, which Chinese culture often criticizes as poor boundary-setting or bad parenting/partnering.
INTENT TAGS:
#blame
#criticism
#disapproval
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒味
SPOKEN CHUNK
smell of alcohol
Colloquial term used to describe the lingering alcohol scent on a person's breath or clothes.
惯着
SPOKEN CHUNK
to indulge, to spoil, to pamper excessively
Frequently carries a negative connotation implying spoiling someone to their detriment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E20 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus