还有你闻闻你这身酒味 像话吗
“And just smell yourself. You reek of alcohol. Is that any way to behave?”
THE DIALOGUE REEL
“It's late. Just the two of you girls out here by yourselves. Do you know how dangerous that is?”
还有 你闻闻你这身酒味 像话吗
“And just smell yourself. You reek of alcohol. Is that any way to behave?”
行了 行了 别 别呛着 别呛着
“Alright. Careful. Don't choke.”
“You reek of booze and acted completely irresponsibly tonight.”
Phrases like '像话吗' invoke social decorum and propriety to shame close relatives or partners into recognizing inappropriate conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does this make any sense? / is this proper?
A highly idiomatic rhetorical question used when rebuking someone for improper, shocking, or unreasonable behavior.
reeking of alcohol all over
Used to describe someone who smells strongly of alcohol from head to toe after heavy drinking.
Turns the statement into a sharp rhetorical question expecting an admission of guilt.
