这么晚了 你说就你们两个女孩在外面 多危险
“It's late. Just the two of you girls out here by yourselves. Do you know how dangerous that is?”
THE DIALOGUE REEL
男人跟女人不一样
“Men and women are different.”
这么晚了 你说 就你 们两个女孩在外面 多危险
“It's late. Just the two of you girls out here by yourselves. Do you know how dangerous that is?”
“And just smell yourself. You reek of alcohol. Is that any way to behave?”
“You have no business staying out drinking this late—behave properly.”
Chinese domestic dynamics often subject young women to conservative expectations regarding safety and curfews, where concern is frequently expressed through harsh scolding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is so late
A common rhetorical opener when chastising someone for staying out late or doing something untimely.
tell me / think about it
Used rhetorically to invite agreement or emphasize an undeniable point in an argument.
how dangerous
Used as an exclamation emphasizing the extreme riskiness of an action.
Indicates a completed change of state, stressing that the lateness of the hour is already established.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's so late. Where did you go?”
“What brings you here so late at night?”
“It's so late. Why are you here?”
“It's pretty late. I'll drive you two back. No need. You guys head back first.”
“It's already late. I'm sorry for disturbing you.”
“[It's too late. Let's do it another day.] [Xu Miyu]”