这么晚了 我送你俩回去吧 不用不用
“It's pretty late. I'll drive you two back. No need. You guys head back first.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢啊 行 小吕你去批发啦 这不都是公司福利嘛
“Thanks. Alright. Lv, did you go on a shopping spree? It's all company perks.”
这么晚了 我送你 俩 回去吧 不用不用
“It's pretty late. I'll drive you two back. No need. You guys head back first.”
你们先回去吧 我叫代驾了 能行 能 能
“No need. You guys head back first. I've hired a designated driver. You sure? Yeah.”
“I'm offering out of courtesy, but please don't go out of your way for me.”
Declining an offer of assistance multiple times is standard etiquette in China to avoid inconveniencing the host or peer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is so late
A common justification used when initiating a farewell or offering assistance such as a ride home.
no need, don't worry about it
Doubled for politeness to swiftly and amiably decline an offer without sounding curt.
Softens the offer into a polite and consultative suggestion rather than an imperative.
