《Eight Hundred》 S1·E13 (04:01)
HSK 2
zhè me wǎn le nǐ qù nǎ le
这么晚了 你去哪了
“It's so late. Where did you go?”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yí dìng yào zhào gù hǎo zì jǐ
你一定要照顾好自己
“you must take good care of yourself.”
zhè me wǎn le nǐ qù nǎ le
CURRENT FOCUS
这么晚了 你去哪了
“It's so late. Where did you go?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái dài zhe sōng gé
还带着松格
“And with Songge?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been worried sick waiting for you. Why are you out so late?”
💡 Cultural Insight: Caring via Interrogation
In intimate Chinese relationships, blunt questions about time and whereabouts are standard expressions of familial care and anxiety.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么晚了
SPOKEN CHUNK
it is so late
Commonly placed at the beginning of an inquiry or complaint regarding late hours.
你去哪了
SPOKEN CHUNK
where did you go?
A direct colloquial way to question someone's recent whereabouts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the current state of it being late and the completed action of going somewhere.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus