像话吗
xiàng huà maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(把他当弟弟啊 人怎么可以和自己的弟弟结婚呢？) ── Previous context
“Does that make any sense? Is that even reasonable?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(这么晚了 你说就你们两个女孩在外面 多危险) ── Previous context
“And just smell yourself. You reek of alcohol. Is that any way to behave?”
📌 记得
→Nuance: 句式意图完全一致，仅食物不同
📌 惯着她
→Nuance: 均借大酒味表达不满责备
📌 不是
→Nuance: 反问句式唤起记忆，表达更委婉
📌 不是
→Nuance: 核心质问意图完全一致可互换
📌 你说
→Nuance: 同为指责不当的口吻变体
📌 惯着
→Nuance: 均借大酒味表达不满责备
📌 有问题
→Nuance: 均表达对某言行的不满质疑
📌 是什么话
→Nuance: 同为指责不当的口吻变体
📌 这么大的...也
→Nuance: 均借大酒味表达不满责备
📌 不像话
→Nuance: 反问句式，同样表达太不像话