《Vanished Name》 S1·E21 (37:52)
HSK 7
zhè me dà jiǔ wèi zhè jiù hē le yī gāng a
这么大酒味 这就喝了一缸啊
“She reeks of booze, and it was just one mug?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 37:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me dà jiǔ wèi zhè jiù hē le yī gāng a
CURRENT FOCUS
这么大 酒味 这就 喝了一缸 啊
“She reeks of booze, and it was just one mug?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì hē nǐ tān ér shàng de jiǔ ma bú shì de
“Did she drink from your stall? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING OR SCOLDING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You reek of alcohol, how much did you drink?!”
💡 Cultural Insight: Drinking Hyperbole in Colloquial Speech
In northern Chinese colloquial speech, speakers frequently use hyperbolic containers like 'vat' (缸) or 'pot' to poke fun at someone's excessive drinking.
INTENT TAGS:
#criticism
#teasing
#exaggeration
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大酒味
SPOKEN CHUNK
such a strong smell of alcohol
Commonly used to complain about someone reeking of booze right after drinking.
喝了一缸
SPOKEN CHUNK
drank a whole vat/tank
A humorous hyperbole used colloquially to describe excessive drinking.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical exclamation and reinforces the speaker's exaggerated disbelief.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus