《Vanished Name》 S1·E21 (37:43)
HSK 4
nǐ dài shàng nǐ dài
你戴上 你戴
“Wear it. Wear it.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nǎ ér hē de jiǔ
在哪儿喝的酒
“Where did she drink?”
nǐ dài shàng nǐ dài
CURRENT FOCUS
你戴 上 你戴
“Wear it. Wear it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me dà jiǔ wèi zhè jiù hē le yī gāng a
“She reeks of booze, and it was just one mug?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSISTENT REQUEST
Tone:
INSISTENT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Repetition in Caregiving
Repeating simple verbs in short succession is a typical colloquial way for close Chinese family members or partners to urge compliance while showing practical care.
INTENT TAGS:
#urging
#insistence
#practical_care
#directing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
戴上
SPOKEN CHUNK
to put on; to wear (accessories, hats, masks)
Use '戴' specifically for items worn on the head, face, neck, or hands, unlike '穿' which is used for clothing and shoes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus