《The Dream Maker》 S1·E23 (16:17)
HSK 3
xǐ huān nǐ dài dài kàn nǐ shì yī xià kàn nǎ ge hǎo kàn
喜欢你戴戴看 你试一下 看哪个好看
“You like it? Try it on. Try it on. See which one looks good.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gàn huó le
不干活了
“Not working?”
xǐ huān nǐ dài dài kàn nǐ shì yī xià kàn nǎ ge hǎo kàn
CURRENT FOCUS
喜欢你 戴戴看 你 试一下 看 哪个好看
“You like it? Try it on. Try it on. See which one looks good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zhè shuāng ba jiě zhèn zhǎng
要这双吧 解镇长
“This pair. Mr. Xie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Politeness in Gifting/Trying Goods
Chinese speakers often repeat small verbs to soften invitations and make the listener feel comfortable trying or receiving gifts without pressure.
INTENT TAGS:
#encouragement
#suggestion
#shopping
#friendliness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
戴戴看
SPOKEN CHUNK
try putting it on (accessories/glasses/gloves)
Uses verb reduplication plus 'kan' to casually suggest trying on wearable items.
你试一下
SPOKEN CHUNK
give it a try / try it on
A very common everyday phrase used to invite someone to sample or test something.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus