你们严防死守这么久 那人应该要忍不住了
“After all this tight guarding, they should be itching to act.”
THE DIALOGUE REEL
“or they had to come, no matter what.”
你们严防 死守 这么久 那人 应该 要 忍不住了
“After all this tight guarding, they should be itching to act.”
那人今晚会来？ 不确定 但可以碰碰运气
“So they'll come tonight? Not sure, but we can try our luck.”
“Hang in there, our trap is working and he is bound to slip up any moment now.”
Chinese tactical thinking often relies on tiring out an opponent through patience and strategic waiting, forcing them to make a reckless move.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strictly guard and defend against something
A common idiom used in security, sports defense, or managing crises tightly.
unable to bear or restrain oneself
Use when an urge, emotion, or action can no longer be suppressed.
Marks an imminent change of state when paired with '要'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's impossible to defend. Totally impossible.”
“I'm not guarding against you. I'm afraid you won't be able to control yourself.”
“And you kept that observance all these years.”
“You know, the effort you spend guarding against me...”
“We still failed to avoid this.”
“but you're as unguarded as ever.”