《About Love》 S1·E2 (06:28)
HSK 5
dàn wǒ yě rěn bú zhù hài pà
但我也忍不住害怕
“(Moments) (But I still can't help feeling scared.)”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér jiāo lǜ bù ān
而焦虑不安
“(or message.)”
dàn wǒ yě rěn bú zhù hài pà
CURRENT FOCUS
但我也 忍不住 害怕
“(Moments) (But I still can't help feeling scared.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cuǐ càn de xìng fú
这璀璨的幸福
“(Mingmig lets me get close to the lens.) (Could this dazzling happiness)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
你不过是在掩饰自己的恐惧
nǐ bù guò shì zài yǎn shì zì jǐ de kǒng jù
“You're just hiding your fear. ♪ Compared to fading away in sorrow ♪”
《逐玉》
88% Match
你不过是在掩饰自己的恐惧
nǐ bù guò shì zài yǎn shì zì jǐ de kǒng jù
“You're just hiding your fear.”
《主角》
88% Match
再说了 我也害怕啊
zài shuō le wǒ yě hài pà a
“Besides, I was scared.”
《家业》
85% Match
却让我望而生畏
què ràng wǒ wàng ér shēng wèi
“terrifies me.”
《爱情有烟火》
82% Match
不行 我还是害怕
bù xíng wǒ hái shì hài pà
“No, I'm still scared.”
《About Love》 S1·E2 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus