《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:06)
HSK 3
bù xíng wǒ hái shì hài pà
不行 我还是害怕
“No, I'm still scared.”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù xíng wǒ hái shì hài pà
CURRENT FOCUS
不行 我 还是害怕
“No, I'm still scared.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me nà me sóng ne nǐ bù hài pà ma duō xià rén
“Why are you such a coward? Aren't you scared? It's terrifying. I don't even dare to watch horror movies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING FEAR
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Vulnerability Among Close Friends
In close Chinese relationships, directly admitting fear shows authenticity and intimacy rather than weakness.
INTENT TAGS:
#refusal
#confession
#seeking_comfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是害怕
SPOKEN CHUNK
still afraid / still scared
Used to convey that despite someone's comfort or an event finishing, lingering apprehension remains.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus