《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:04)
HSK 3
xíng le zhè dōu wán wán le
行了 这都玩完了
“Alright, it's finally over.”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng yī ràng a zǒu le zǒu le zǒu le zǒu le zǒu le zǒu le
“Excuse me. Let's go. Let's go.”
xíng le zhè dōu wán wán le
CURRENT FOCUS
行了 这都 玩完了
“Alright, it's finally over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Double Entendre of 玩完
Learners should distinguish the literal meaning 'done playing' from the common colloquial idiom '玩完了' meaning 'screwed' or 'done for'.
INTENT TAGS:
#calming
#fact_stating
#comforting
#urging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
alright / come on
Used to tell someone to snap out of their current state or reaction.
玩完了
SPOKEN CHUNK
finished playing / the ride is over
Literally means finishing a game or ride; note that figuratively it can mean 'doomed' or 'ruined', but here it is literal.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the activity and signals the transition to safety.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus