《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (10:33)
HSK 6
xíng zhè shì ér jiù suàn wán le
行 这事儿就算完了
“Deal, and this is over.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chū sān bǎi
你出三百
“You pay 300 yuan.”
xíng zhè shì ér jiù suàn wán le
CURRENT FOCUS
行 这事儿 就算完了
“Deal, and this is over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng nà zán men jiù
不行 那咱们就
“If not, then we take it to court”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
行了 事说完了
xíng le shì shuō wán le
“OK. That's all.”
《爱情有烟火》
88% Match
行 也算是完成你的心愿了
xíng yě suàn shì wán chéng nǐ de xīn yuàn le
“Well, I guess your wish came true.”
《小城大事》
88% Match
那个推进器它就完成 它的使命 它就应该抛弃掉了
nà ge tuī jìn qì tā jiù wán chéng tā de shǐ mìng tā jiù yīng gāi pāo qì diào le
“Once it completes its mission, it gets jettisoned.”
《爱情有烟火》
80% Match
行了 这都玩完了
xíng le zhè dōu wán wán le
“Alright, it's finally over.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus