《Go Ahead》 S1·E24 (17:10)
HSK 3
xíng le shì shuō wán le
行了 事说完了
“OK. That's all.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 17:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dāng hái tā le
就当还他了
“I'll say he and I are even.”
xíng le shì shuō wán le
CURRENT FOCUS
行了 事说完了
“OK. That's all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xiān zǒu le
我就先走了
“I've got to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLOSING CONVERSATION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We're done here, so let's end this conversation now.”
💡 Cultural Insight: Direct Discourse Termination
Using concise expressions like '行了' allows speakers to quickly cut off further talk, often used when an exchange is slightly uncomfortable or strictly transactional.
INTENT TAGS:
#wrapping_up
#departure
#concluding
#decisiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
alright / that's enough / done
Used colloquially to mark the end of an activity, stop further discussion, or wrap up an interaction.
事说完了
SPOKEN CHUNK
we've said all that needs to be said / business is concluded
A direct way to announce that all relevant topics have been covered and the conversation is over.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the event or a change of state signaling closure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (17:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus