否则我可能会忍不住 在拜堂当日杀了你
“Otherwise, I might lose control and kill you on our wedding day.”
THE DIALOGUE REEL
自己先前退了婚
“You should be glad you broke off the engagement.”
否则 我可能会 忍不住 在拜堂当日 杀了你
“Otherwise, I might lose control and kill you on our wedding day.”
让外面那些人退开
“Tell those people outside to leave. I'm leaving this place.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The formal ancient marriage ceremony; bringing violence into such an auspicious ritual represents the ultimate breach of familial and social harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot help / unable to restrain oneself
Commonly used to describe an overwhelming impulse, here used to emphasize uncontrollable murderous intent.
perform traditional wedding rituals
Refers to the formal ancient Chinese marriage ritual of bowing to heaven, earth, parents, and spouse.
