有些话实在不好多说
“It's not really my place to say much.”
THE DIALOGUE REEL
我毕竟只是外人
“I'm just an outsider.”
有 些话 实在不好 多 说
“It's not really my place to say much.”
当然我跟您这我也
“But of course, with you,”
“I know more than I'm letting on, but it is not my place to say it.”
Maintaining 'fencun' (proper boundaries) prevents outsiders from giving unsolicited advice or interfering in other people's family affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inconvenient or inappropriate to say more
A polite phrase to decline answering detailed questions or to hold back negative opinions.
truly; really
Serves as an intensifier to emphasize personal sincerity and pragmatic difficulty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But some things are hard to say out loud.”
“really hard to talk about.”
“there are some things I don't know whether I should say.”