这个事情确实不太好说
“really hard to talk about.”
THE DIALOGUE REEL
就是
“It's just”
这个 事情 确实 不太好说
“really hard to talk about.”
简单来说吧
“To put it simply,”
“This is complicated and sensitive, so bear with me while I find the right way to put it.”
Chinese speakers frequently use softening prefaces like 'not easy to say' to avoid sounding too blunt or committing to an absolute statement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to say / tricky to explain
A very common conversational buffer used when a topic is either awkward, sensitive, or too complex to explain briefly.
this matter / this issue
A generic spoken phrase used to introduce or frame an issue under discussion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“frankly speaking, that's a matter of professional ethics.”
“It's not really my place to say much.”
“I couldn't explain my way out of this.”