MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-tai-hao-shuo
📌

不太好说

bù tài hǎo shuō
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这个事情确实不太好说
00:03
这个事情确实 不太好说

(就是) ── Previous context

“really hard to talk about.”

《钢铁森林》 · 31:20
View Clip →

📌 不要

→

Nuance: 委婉表达事情不好开口

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”

📌 说这些

→

Nuance: 委婉表达事情不好开口

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”

📌 不太好吧

→

Nuance: 委婉表达事情不好开口

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”

📌 要说

→

Nuance: 委婉表达事情不好开口

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”

📌 不好听

→

Nuance: 同向近义词根配对: [职业 ↔ 事情]

Example: 《爱情没有神话》 “这个说得不好听的话 是职业操守问题啊”

📌 好吧

→

Nuance: 委婉表达事情不好开口

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”

📌 不不不

→

Nuance: 委婉表达事情不好开口

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [职业 ↔ 事情]

Example: 《爱情没有神话》 “这个说得不好听的话 是职业操守问题啊”

📌 不太好

→

Nuance: 委婉表达事情不好开口

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [职业 ↔ 事情]

Example: 《爱情没有神话》 “这个说得不好听的话 是职业操守问题啊”