《Eight Hundred》 S1·E3 (37:29)
HSK 6
zhè zhǒng shì yǒu zuǐ yě shuō bù qīng a
这种事有嘴也说不清啊
“I couldn't explain my way out of this.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ wèi shén me lí kāi fēng yáng
那你为什么离开丰阳
“Then why did you want to leave Fengyang?”
zhè zhǒng shì yǒu zuǐ yě shuō bù qīng a
CURRENT FOCUS
这种事 有嘴也说不清 啊
“I couldn't explain my way out of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tā lǎo gōng shì zài hēi yáo shàng wā méi de
而且她老公是在黑窑上挖煤的
“Besides, her husband digs coal at an illegal coal pit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E3 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus