橙子的态度 你别往心里去
“Don't take Chengzi's attitude personally.”
THE DIALOGUE REEL
晚上我要是床上 见不到你人的话 你 你给我等着
“If I don't see you in your bedroom tonight, there’ll be consequences.”
橙子的态度 你 别往心里去
“Don't take Chengzi's attitude personally.”
不会 我一个大人 跟一个小屁孩计较什么呀
“I won't. As an adult, I won’t take what a teenager says seriously.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adults are expected to show tolerance towards young children or teenagers, and family members commonly use this phrase to diffuse friction between generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't take it to heart; don't take it personally
A very high-frequency phrase used to comfort someone after an offense, slight, or rude remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chengzi won't cause you any trouble.”
“I mean, you sent Chengzi to the place of Ling Xiao,”
“Is Chengzi really OK? She's OK. Don't worry.”
“and Chengzi has grown up. You don't have to worry about her.”
“Didn't Chengzi say that she wants to go around?”
“you'd be happy about our return.”