景东 都过去了
“Jingdong, it's all in the past.”
THE DIALOGUE REEL
景东
“Jingdong!”
景东 都过去了
“Jingdong, it's all in the past.”
都过去了
“It's over now.”
“Please stop torturing yourself over what happened; let it go.”
In Chinese social interactions, reminding someone that the past cannot be changed is a primary way to ease emotional burden and encourage resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's all in the past; water under the bridge
A very standard phrase used to comfort someone who is dwelling on past misfortune or regrets.
Signifies a change of state, stressing that the painful events are now definitively concluded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jingdong can't take any more stress.”
“Now that Jingdong's come to terms with it,”
“I am indeed disappointed by my son's failure.”
“Jingdong is making a fuss. Are you joining him now?”
“Deeply ashamed of myself,”
“I have a clear conscience.”