景东都已经想明白了
“Now that Jingdong's come to terms with it,”
THE DIALOGUE REEL
你想啊
“think about it.”
景东 都已经 想明白了
“Now that Jingdong's come to terms with it,”
你是不是
“shouldn't you”
“Even Jingdong has accepted it, so why are you still holding out?”
In Chinese interpersonal persuasion, pointing out that others have already accepted a situation is a common strategy to encourage conformity and resolve conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to figure out; to come to terms with; to see things clearly
Used when someone resolves an internal dilemma or finally accepts a difficult truth.
even... already
Combines 'dou' and 'yijing' to emphasize that something has already happened, often to express mild surprise or to build an argument.
Marks a completed change of state, emphasizing that the person has now reached clarity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I see what this is now.”
“now I finally get it.”
“You've finally figured it out.”
“It's late now.”
“But now, I've figured it out.”
“Let's call it a day.”