今日就到此了
“Let's call it a day.”
THE DIALOGUE REEL
不敢不敢
“You flatter me.”
今日就到此了
“Let's call it a day.”
告辞
“Farewell.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Announcing the conclusion explicitly before offering standard farewell rituals maintains clear boundaries and mutual dignity in formal encounters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
up to this point; to stop here
A concise, semi-formal collocation used to declare the conclusion of an activity, meeting, or conversation.
Marks a change of state, indicating the formal cessation of the current meeting.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's call it a day.”
“I see you're tired. Let's call it a day.”
“Today I will send it to the 'Central Daily News'.”
“Let's settle this right here today.”
“(Math Department Teaching Office) Okay. That's it for today.”
“I think... we should end the conversation here today.”
“let's formally get to know each other today.”
“All right, that's all for today's lesson.”
“Then that's all for today's morning meeting.”
“Even if this place is as solid as iron,”
“Let's end this now.”
“Alright. Let's stop here for today.”
“Okay, that's all for today then.”
“You finally came today.”
“you've eaten nothing since yesterday.”
“Finally here. Why are airports located so far away these days?”
“that concludes today's news."”
“Oh no. The weather forecast today said there'd be thunderstorms!”
“That concludes today's presentation.”
“is now so slick and worldly.”
“Let this matter end here.”