《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (33:05)
HSK 3
jīn tiān wǒ jiù bǎ tā sòng dào 《 zhōng yāng rì bào 》
今天我就把它送到《中央日报》
“Today I will send it to the 'Central Daily News'.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 33:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wū hū tòng zāi wū hū tòng zāi
呜呼 痛哉 呜呼 痛哉
“Alas, it hurts! Alas, it hurts!”
jīn tiān wǒ jiù bǎ tā sòng dào 《 zhōng yāng rì bào 》
CURRENT FOCUS
今天 我就把它 送到 《中央日报》
“Today I will send it to the 'Central Daily News'.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā rú ruò bù gǎn fā wǒ jiù duō yìn tā jǐ fèn
“If they dare not publish it, I will print a few more copies,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to make this public immediately, no matter the consequences.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Press (鸣冤与诉诸舆论)
The Central Daily News (中央日报) was the official organ of the KMT; bringing grievances to the press represents a desperate effort to force high-level political intervention through public shame.
INTENT TAGS:
#determination
#escalation
#whistleblowing
#threat
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送
SPOKEN CHUNK
to deliver / send
Commonly used in spoken Chinese for physically taking an item or document to a destination.
我就
SPOKEN CHUNK
I will definitely / I'm just going to
Emphasizes the speaker's decisive resolution to take immediate action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus