它如若不敢发 我就多印它几份
“If they dare not publish it, I will print a few more copies,”
THE DIALOGUE REEL
“Today I will send it to the 'Central Daily News'.”
它 如若 不敢 发 我就多印它几份
“If they dare not publish it, I will print a few more copies,”
《晨报》 《晚报》
“'Morning Post', 'Evening News'.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Circulating mimeographed or self-printed flyers when mainstream media refuses publication is a quintessential tactic in modern Chinese political struggles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if / in case that
A literary conjunction synonymous with 如果, often used for rhetorical emphasis or in formal/historical spoken registers.
print several more copies of it
The pronoun 它 serves as an expletive/dummy particle here to add colloquial rhythm and resolute emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought I printed too many, but we ran out before half of them got one.”
“Although I think you could've just sent that on WeChat,”
“[Ting-en sighs] Mmm… I can barely act. How can I be famous?”
“Don't let that get out.”
“Why don't I give out flyers to promote our place?”
“If you sign with me, this is how I'll explain it for you.”