《The Truth》 S1·E15 (19:54)
HSK 4
wǒ què shí shì méi xiǎng guò
我确实是没想过
“I genuinely never considered it.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi péi de kuǎn yě yǐ jīng péi le zhè me duō nián dōu guò qù le
“The compensation was paid. So many years have passed.”
wǒ què shí shì méi xiǎng guò
CURRENT FOCUS
我 确实是 没想过
“I genuinely never considered it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè xiē nián zhào jùn xīn hé liào guāng yǒng yǒu guò jiē chù ma
那这些年赵俊欣和廖光永 有过接触吗
“Has Zhao Junxin had any contact with Liao Guangyong over the years?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I honestly never gave it a second thought, so don't suspect me.”
💡 Cultural Insight: Emphatic Sincerity (表态)
Stressing earnestness using '确实' is a standard pragmatic tool in Chinese interrogations to establish credibility and project transparency.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#clarification
#asserting_innocence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed / truly
Used to emphasize honesty and reinforce the authenticity of an assertion.
没想过
SPOKEN CHUNK
never thought of / never considered
Standard way to deny having considered an idea or eventuality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks experiential aspect combined with '过' to confirm that the thought never arose up to the present moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus