没事 我跟谢总关系好 这事打个招呼就过去了
“It's fine. I'm on good terms with Mr. Xie. A quick word with him will sort it out.”
THE DIALOGUE REEL
财报耽搁了几天 让裴总着急了
“The financial report was delayed by a few days. Sorry for causing you some concern, Mr. Pei.”
没事 我跟谢总 关系好 这事 打个招呼就过去了
“It's fine. I'm on good terms with Mr. Xie. A quick word with him will sort it out.”
对了
“By the way,”
“Don't panic; I have enough clout with the boss to smooth this over for us.”
In Chinese business culture, informal interpersonal rapport (guanxi) is often leveraged to smooth over administrative oversights ('daguanzhao') without formal penalties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a good relationship with someone
Used to describe close personal or professional ties.
put in a brief word; give a heads-up
In professional contexts, often implies using personal networks to bypass formal friction or resolve issues informally.
will blow over; will be resolved smoothly
Indicates that an issue will pass without negative consequences.
Indicates completion or the expected finality of the problem blowing over.
