《COURT!》 S1·E16 (23:22)
HSK 7
méi shì wǒ zhè yìng fù dé guò lái
没事 我这应付得过来
“It's okay, I can manage.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā shuí jiā dōu yǒu tè shū qíng kuàng
人家谁家都有特殊情况
“Everyone has their own difficulties.”
méi shì wǒ zhè yìng fù dé guò lái
CURRENT FOCUS
没事 我这 应付得过来
“It's okay, I can manage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“And”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
85% Match
没事 我 我能背 我可以背 捅我干什么
méi shì wǒ wǒ néng bèi wǒ kě yǐ bèi tǒng wǒ gàn shén me
“It's nothing. I can carry it. I can do it. Why did you poke me?”
《轧戏》
80% Match
没事 我跟谢总关系好 这事打个招呼就过去了
méi shì wǒ gēn xiè zǒng guān xì hǎo zhè shì dǎ gè zhāo hū jiù guò qù le
“It's fine. I'm on good terms with Mr. Xie. A quick word with him will sort it out.”
《COURT!》 S1·E16 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus