《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (29:18)
HSK 7
méi shì wǒ wǒ néng bèi wǒ kě yǐ bèi tǒng wǒ gàn shén me
没事 我 我能背 我可以背 捅我干什么
“It's nothing. I can carry it. I can do it. Why did you poke me?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E29
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jiù zhī dào qī fù rén bǎ zì jǐ dōng xī dōu ná huí qù
“You guys only know how to bully people. Take your things back.”
méi shì wǒ wǒ néng bèi wǒ kě yǐ bèi tǒng wǒ gàn shén me
CURRENT FOCUS
没事 我 我能背 我可以 背 捅我干什么
“It's nothing. I can carry it. I can do it. Why did you poke me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì de bú shì nǐ ràng xiǎo yuè bèi de ma zhè xiē huó bú shì nǐ gàn de
没关系的 不是你让小月背的吗 这些活不是你干的
“It's okay. Didn't you ask Xiaoyue to carry it? You shouldn't be doing this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE AND FLUSTERED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't need your secret nudges, I can handle this myself without looking weak!”
💡 Cultural Insight: Covert Signaling and Face-saving
Friends often use discreet physical cues like poking or nudging to warn someone against making foolish promises, but exposing the cue aloud breaks social tact.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#face_saving
#irritation
#resisting_interference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捅我干什么
SPOKEN CHUNK
why are you jabbing/nudging me?
A colloquial complaint blurted out when someone physically nudges or signals you discreetly in front of others.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus